(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Actually, I went to the police station today.
They told me DNA registration must be done in person.
Yes.
That's right. I was mistaken.
So I was going to take you...
to get you registered.
I came to ask you when you might be available.
There's no need.
I already registered.
I'm sorry, what?
I registered my DNA...
while I was at the station.
I see.
That's good.
I'm sorry...
that you came all the way here.
No, no...
It's nothing at all.
What if Pa Ran and Jung Ki meet?
Then they'll find out that I was the one...
who stopped Ms Bae from seeing Pa Ran again.
What about the fact that I threw her away?
We don't know...
how this will turn out.
I'm already worried as it is with Tae Ho.
Why are you getting sick at a time like this?
You've never got a cold before.
Let's go see a doctor.
Don't bother me.
Just leave me alone.
Is something wrong?
Your dad is half dead.
Dad! Are you sick?
Don't overreact.
It's just a cold.
You don't look so good.
You should go see a doctor.
I agree.
What if you die like this?
I told you, I'm fine.
Get out of here and mind your own business.
It's not fine.
He keeps saying he's fine.
You're making me upset.
Can't you take care of yourself?
You're really bothering me.
Keep it down.
Fine. I got it.
Both of you, get out.
He says you're bothering him. Go.
I'm worried sick.
I've never seen Dad so sick.
He'll be fine.
He's been working too hard lately.
Now that Dad's sick, I want to become a better son.
I'm going to listen to his advice.
Are you finally becoming mature?
It's about time you start listening to our parents.
He's so stubborn.
He just needs to get a shot and take a good night's rest.
You should go to your room.
Is he really all right?
You really won't make up with Ah Ran?
I told you.
We've broken up.
Do you think your marriage is a joke?
You must be having a bad year after dating for so long.
But Tae Ho, listen to me.
You must become Poongildang's son-in-law.
Don't disappoint me. Okay?
It's Ms Bae's secret recipe.
You must keep your promise.
Mr An.
Yes, Pa Ran.
Why did you give...
Mum's treasure to that man?
What?
I didn't give him anything.
I saw it all. You gave him Mum's treasure.
That's why...
people say...
old sins cast long shadows.
You're home.
Go get washed up. There's some makgeolli facial pack left.
Yes, you should put some on too.
I'm all right, I want to sleep.
Do you know how good this is?
It'll get rid of any dead skins and brighten your skin.
There's nothing better than this.
You know, people still think my skin is perfect...
although I work so hard at the bar, thanks to this.
Go on. You two put them on and become more beautiful.
You should do this too...
so that Mr An will find you more attractive.
Stop talking about him.
He has a girlfriend.
What? What do you mean?
He has a girlfriend?
Why did he act like my son-in-law when he came over?
So stop talking about him, all right?
Fine.
He has a girlfriend, so what?
People can change their minds.
(Makgeolli Idea Contest)
Sure, working at the head office would be so great.
It's stable and it pays better.
What kind of an idea can I come up with?
Mum says you should do the pack.
Makgeolli pack?
Goodness.
Mother, please let me bow to you.
Forget it. Go away.
I realised I never properly came to see you after getting married.
Please forgive me...
for not coming sooner.
Mum, please accept his apology.
Please don't be angry.
Mother.
With the upcoming new year,
I promise to live for one woman.
So please, don't throw me out and listen to me.
Be quiet!
Mother!
I'll sacrifice myself...
so that I can treat your daughter...
and you well. Please!
How will you put food on the table? How can you treat her well?
I heard you even lost...
that 2,400 dollars?
You really don't have a penny any more.
Then, couldn't you look at...
my potential in a year? No, in 10 years?
Mum, please.
Why don't you hear him out, Mum?
Move.
Fine.
I won't go back like this.
I won't take a step until you accept me as your son-in-law.
I'm not going to leave!
Ouch, my legs hurt.
Gosh, my legs...
Goodness, goodness.
You don't even have enough patience to stay kneeling down.
How could I give my daughter to you?
Ms Kim.
Strong thighs are very important for men.
Gosh, they hurt so much.
Goodness, goodness.
Right. We'll die together,
and we'll survive this together.
Is it this house?
Right. He doesn't even have any money to rent a room.
I guess we'll just need to freeload here for now.
Excuse me.
Is anyone there?
Is anyone home?
At a quick glance, I can tell that there's nothing valuable here.
No one will steal anything even if they don't have a door.
By the way, where's Bae Dal's room?
Is this it?
It's really small.
This room is the best one.
Shall I try to use this room?
Gosh.
What are you doing here now?
Goodness. You're home, Mi Dal.
Why? Gosh, what's this luggage?
I'm going to live here. Starting today, that is.
This is my home.
What do you mean you'll live here? Why?
Leave right now!
I hope you know that I'm not doing this for selfish reasons, you see.
I'm sure you know that I had to...
sacrifice many things to marry Bae Dal.
And let's be honest. If not me, who else would...
marry Bae Dal and make him a better man?
What kind of nonsense is this now?
Listen, you woman. What do you mean...
you'll make my brother a better man?
I can make my brother a better man myself,
so get out now!
Gosh! Goodness!
Goodness. Please calm down.
Gosh, please calm down.
Gosh, goodness.
Goodness. Look.
How could you do this to your sister-in-law?
I hope you can see how sincere I am.
Is this an attitude of someone who is trying her best?
Then would you like me to go down on my knees?
I really hope that you can be reasonable...
and just accept the fact that I'm your sister-in-law.
What are you trying to do here with me now?
Well, all of this is happening because...
both you and I love Bae Dal so much.
But it already happened,
so I'm just saying that we should try our best to get along.
Seriously, please. I promise...
that I'll be an amazing wife to Bae Dal.
- Please... - Oh?
Hey.
Not you, Mi Dal. I'm talking to my wife.
Bae Dal.
I'm going to live here from now on.
Okay, Jung Mi. Let's live here together.
I just got kicked out of your place.
But you came here to be with me.
- Jung Mi. - Yes.
Gosh, my darling! We'll live together here!
Jung Mi.
I knew that you'd come, so I changed the wallpaper.
How does it look? Isn't it perfect for us, the newlywed couple?
What is this...
What am I doing here...
What's wrong, Jung Mi?
Are you crying because you're too happy?
I know that I'm not welcomed in your family,
but do I have to live in a storage room at a bar when I'm over 40?
I'm sorry, Jung Mi.
It's my fault that I love you.
Why is this your fault?
It's my fault for loving you.
- It's all my fault. - I said no.
Jung Mi, I'm sorry that I love you so much.
I'm sorry for loving you.
No, I'm sorry for loving you.
Are any staff members interested in submitting their ideas?
Yes. It looks like everyone is very interested.
I see.
The two of you...
You know that you'll be moved to new positions soon, right?
Right, I heard.
Mr An is very organised and is a great leader,
so he should hold a more important position at the head office.
I've also learned a lot from working here,
and I'd love an opportunity...
to continue working with Mr An at the head office.
This could sound rude,
but I'd like to stay here, Ms Bae.
Why? Is there a specific reason?
I'd like more experience working directly with staff and customers.
I've just started to get the hang of working here,
so I'm sad to leave here so soon.
Being transferred here was probably not a totally positive experience,
so I'm thankful to hear you say that.
Okay. I'll let you get back to work now then.
Okay.
Take care, Ms Bae.
Mr An, Mr An!
What were you saying just now?
She was basically telling you that you'll be moved back to the office,
so why did you volunteer to stay here?
Let's get back to work now.
Why do you want to stay here?
Is there something that I'm not aware of?
Gosh, seriously.
Oh? You're here!
I heard that you were really ill.
How are you feeling now?
It wasn't anything serious, but everyone was worried about me,
so I'm grateful to know how much they care.
Right. There's something I've been wanting to show you.
I'm going to submit my proposal for this makgeolli face mask.
Please give me your hand.
Gosh, how did you come up with this idea?
My mum uses leftover makgeolli from her bar...
as a facial mask treatment sometimes.
That's where I got the idea from.
Bom, do you really get along with your mum well?
Of course! My mum loves me so much.
I see. You must be very happy.
- How does it feel? - Sorry?
I quite like its scent and texture.
Then take it home and try it.
Gosh, you have enough to give me?
I made a few to test them out.
You're beautiful, so you probably don't need things like this,
but I hope this can make your skin glow even more.
Thanks.
My skin will thank you.
I'm not going to get engaged to you.
Let's really end this.
Ah Ran.
How about we just go back to being friends?
If that's the case, even if it's not how you really feel,
just let me stay beside you.
In the end, I know that you'll come back to me.
I will not go back to you.
I guess I can't...
change his mind.
(Makgeolli Competition Gold Medal)
Bom, where are you now?
I'm going to my mum's bar.
Is that right?
I should come by sometime to try your mum's soup with rice.
Okay, Bom.
Thanks.
You must be exhausted, but you're helping me with the proposal.
What did I tell you?
I told you that I'll help you whenever I can.
I tried making one in the afternoon...
and found out that it's better to use makgeolli sediment.
This says that flour and honey will make it more moisturising.
It says that adding kelp powder will help with tightening pores.
I'll put some on your face.
Sure, test it on me.
Right. Hang on.
I don't want to get the mask on your hair.
Hey, this is too girly.
What's wrong with it? It does the job.
I should just do as I'm told. What can I do?
How is it? Does it feel good?
Hey, you only just started applying it on my skin.
Right.
Here, this side too.
Do it properly.
Stop grinning.
I can't help it.
You'll get wrinkles.
What do you think?
It's all dried now.
It's done. Go wash your face.
Okay.
This time, I'll add some Job's tears powder...
which is good for freckles...
Was it Mr An?
Mr An!
What brings you here at this hour?
What are you two doing?
Ma Ru told me about the special recruitment opportunity.
So I'm going to try it out.
Why didn't you ask me about it?
I could have helped you.
I didn't want to pressure you.
Why would that pressure me?
I told you I could do anything you need me to do.
That badge you won at the gayangju wine contest...
is your treasure, right?
How did you get this?
Bom.
To me, you're the treasure.
What do you mean?
I want to protect you.
I like you, Bom.
I really like you.
You have a girlfriend.
We already broke up.
I haven't considered you any more than my boss.
Then consider it starting now.
I'll give you time.
It's late, you should go inside.
Bye.
Bom, this facial pack is really good...
Where did she go?
What's wrong with you?
What are you doing?
Is this what you wanted?
You'd seduce Tae Ho and play hard to get...
to mess with his heart?
I never had any feelings for him.
Don't put up an act.
What did you do to make him act that way?
- I.. - Do you even know...
what Tae Ho and I are like?
We've known each other for 20 years.
We went to the same schools...
and even studied abroad together.
And even while we worked in the same company,
we've never been apart.
Do you think we'd have any secrets from each other?
There's no one else as close as the two of us.
Someone like you can never come between us.
I don't want to get between the two of you.
We won't ever break up.
So don't think that you can take Tae Ho away from me.
What are you doing?
Why are you here?
I told you,
you need to look at who you make friends with.
I thought you were better than her, but you're just the same.
- I understand you're having a... - Be quiet.
Look after your girlfriend, will you?
Also, don't get in my way any more.
I guess birds of a feather flock together.
I don't know what I did wrong.
Don't mind it. You didn't do anything wrong.
Still...
It's something Mr An and Ah Ran has to sort out.
It's not something you can help.
I'd hate it if it gets in our way.
Bom, let's continue.
We need to focus on getting you into the head office.
Don't be so upset. Cheer up.
Okay. Let's cheer up.
I forgot to give this back.
What's this?
Ma Ru, wear this tie...
and work hard and proud at the office.
I hope you get to make your dreams come true.
How does that feel?
People at my university say that I have magic hands.
I'll get rid of all your clots from working.
I told you I'm fine.
Do you need more allowance?
No.
Actually, I applied to become Poongildang's model.
Could you consider me?
Did you?
But we have someone else on jury.
Ma Ru.
Thank you for the tie.
It seemed like you were borrowing your dad's every day.
Do you like it?
Yes, thank you.
Where did he go after throwing his jacket like this?
I'll do it, give it to me.
I can do it for you.
Ma Ru.
Like I said before,
I'd like it if you would stop seeing Bom.
Dad, I don't think of her lightly.
I know, I understand how you feel.
But we're now in-laws with their family.
You should be careful.
There.
Bom, good morning.
I want to give this back to you.
It's okay.
This was yours to begin with.
Thank you for finding it for me.
But I can't take it from you.
Do you want me to take this back to the jeweller's?
You should keep it.
If it bothers you so much, buy me dinner some time.
Then once I get enough saved up,
I'll come and get it from you.
I'm sorry.
It's Poongildang Traditional Bar. Manager An Tae Ho speaking.
Great, I'm glad you picked up.
It's Bom's mum calling.
Hi, hello.
Tell me what happened.
What's going on with Tae Ho?
I really don't know.
Even when we fought, he never yelled at me before.
That's what I mean. There must be a reason.
I...
Tell me.
It's making me crazy.
Actually, he's changed since he was relocated to the traditional bar.
Goodness.
I'm already upset as it is that he got relocated from...
the head office to the bar.
What did he do there?
Actually, a female worker there...
seems to be flirting with him.
She even borrowed money from another staff member.
She's trying to seduce Tae Ho.
Tae Ho fell for someone like her?
Gosh, no way.
He's not the type to do that.
Ms Yoon...
No. This can't be.
I'll have to go see for myself who this girl is.
Please...
Please don't do this.
What will you do?
It'll put Tae Ho in an awkward position.
Because you're a pushover, Tae Ho considers being with someone else.
Please, calm down.
You don't have to come with me.
You should go back to the office.
Wait.
Wait!
How does it taste?
I've been making this soup in this area for 20 years.
It sure tastes great.
Thank you for the compliment.
There's not a single thing that I don't like about you.
Can I ask you something?
Yes, of course.
From what I hear,
you have a girlfriend?
I'm not seeing anyone at the moment.
Is that right?
Gosh, I knew it.
You're a handsome gentleman,
so it'd be a lie if you say that you've never had a girlfriend.
Anyway, if you aren't seeing anyone at the moment,
there won't be any problem, right?
Gosh, you're such a good listener too.
I really like you.
You're perfect.
I'd love to have a son-in-law like you.
Come by anytime you want.
You can have the soup with rice...
for free anytime.
Yes. I won't say no to that.
Mum. I'll submit the proposal then come back to help you out.
Hi, Bom.
Your mum said I should come by to try her food,
so I stopped by because I was in the area.
I see.
I think he's visiting because...
today is your day off.
Sit and eat with him.
No, it's okay. I should get going now.
Why? You're leaving already?
Gosh, you've come all the way here though.
You're already here, so sit and hang out with Bom.
I'll brew some coffee for you.
I'll save that for the next time.
Thank you for the delicious food.
Bom, I'll see you tomorrow.
- Okay. - Hold on, well...
Why are you just standing there? Go and say goodbye to him!
Hurry! Hurry up!
Mr An.
Don't worry.
I really came to eat your mum's soup with rice.
I see. Okay, then I'll see you tomorrow.
Bom.
Until you make your decision,
I won't say anything and just stay beside you.
I already told you that I can't be with you.
It will only make things more difficult for you.
I don't care.
Even if you decide not to be with me,
I'll be happy as long as you're happy.
So please don't feel so pressured.
You two. What are you doing now?
Tae Ho.
And who are you?
Mum, what brings you here...
Why are you here?
Did you lure my son here?
Mum, what are you talking about now?
Did you seduce my son?
Mum!
Know your place.
How dare you dream of being with my son!
His ties with Poongildang might be over because of you.
The relationship between us is not what you think.
He's my boss, and I'm just one of the staff members.
You're going to deny it to my face...
and seduce my son behind my back.
Bom. Go in now.
This may come across as rude, but I need to tell you this.
I have nothing to do with Mr An.
Look at this brat.
Look at how daring and fearless you are.
That's why you had the guts to seduce my son.
Mum! Please don't be rude to her.
Gosh, you're taking her side now...
What's the matter? What's going on?
Bom, who is this woman?
Are you her mother?
Gosh, her mother is equally rude and low-class.
Look.
Please make sure that your daughter behaves herself.
How dare she seduces someone who is about to be engaged!
How dare you talk about my daughter that way?
What did you say? My daughter should behave herself?
Enough. If I hear anything about...
this brat seducing my son again,
I'll teach her a very serious lesson.
Please. Mum, please stop.
Let's go now.
I apologise. I'll come by again later.
Look, Ah Tae Ho. My son.
Gosh, I haven't finished talking!
Look. Gosh...
You!
Goodness. What was... What was that about?
Don't worry. It has nothing to do with me.
Bom! Where are you going after causing this mess?
Goodness. What was that about?
How is this possible?
Many people have applied.
It sounds like it'll be very competitive.
What's taking her so long?
Is everything going well with accepting the applications?
Yes. These are the applications we've received from all stores.
I see.
Many people have applied.
I don't see Bom's here.
I guess she hasn't submitted hers yet?
Hello, yes. I'm wondering if...
the result for Choi Jung Ki's DNA test is out yet.
Are you Mr Choi Jung Ki?
Yes.
I'm Choi Jung Ki.
The test result isn't available yet.
We'll get in touch with you as soon as we have the result.
Yes, sure. Okay.
This is stressing me out.
What am I even waiting for?
It's all over now anyway.
(Letter of resignation)
I made it.
Where am I supposed to drop off this application?
The marketing team's office is on the fifth floor.
I'm sorry.
(Sweet Home, Sweet Honey)
- You're that woman. - Why are you here?
Who knew that I'd bump into my enemy here?
Is someone cheating?
Let's talk outside.
Do you know that your son was hitting on my daughter?
He was flattering me because he wants to be my son-in-law.
Does this mean the guy whom Ah Ran is supposed to marry...
Is that true? You're supposed to be their in-laws?
Mr Choi Jung Ki already picked up his DNA test result?
Mr Choi!
Mr Choi.
He has seen the DNA test result...
- Gook Hee. - What's the matter?
- This... - Bom. Come with me now.
- There's good news. - Good news?
It's your lucky day.
Ouch, it's hot!
Pa Ran.
(Sweet Home, Sweet Honey)